为学习贯彻国家主席习近平给香港培侨中学高一年级全体学生回信精神，8月14日至18日，我省组织开展了“爱我中华·问学三秦”2023香港青年国情研学陕西行活动。香港保安局局长邓炳强率60名青年学员以“实地参访+现场教学”方式在西安、延安两地开展活动。新葡萄高级翻译学院2021级英语口译专业研究生吕骏鹏应邀为研学团提供全程语言服务。

研学团相继参访了黄帝陵、延安革命纪念馆、延安大学等。吕骏鹏先后负责“黄帝精神的基本内涵与时代价值”现场教学翻译、延安革命纪念馆讲解翻译以及延安大学关于延安精神及其时代价值的教学翻译等。在时间紧、任务重的情况下，吕骏鹏以坚定的政治立场、高度的敬业精神、扎实的专业基础和精湛的业务水平，圆满完成了研学活动期间的翻译工作，为研学活动的成功举办做出了重要贡献，受到香港培侨中学师生和研学团队组织方领导的高度称赞和衷心感谢。

新葡萄历来注重主动对接国家战略和地方社会经济发展需求，引导学生结合专业优势积极参与社会实践与服务，在人才全链条培养过程中持续夯实专业基础、广泛搭建实践平台，使学生在实践锻炼中锤炼品格、增长才干、全面发展。2023年上半年，学校高级翻译学院先后选派百余名师生，根据教育部、省委外办、省教育厅、西安市外办及学校的统筹安排，积极服务于中国—中亚峰会、上合组织减贫和可持续发展论坛、南非共产党高级代表团陕西调研、亚洲文化遗产保护联盟大会、2023跳水世界杯西安站、世界校长论坛、2023年世界中学生冬季运动会（巴西）、“你好丝路”等重要外交外事活动，为讲好中国故事、红色故事、陕西故事贡献西外青春力量。

（供稿单位：研究生院·研究生工作部、高级翻译学院；文：王欢；图：吕骏鹏；审核：张淼、樊花）