建校70周年校庆系列学术活动“第二届中国历史文化译介与国际传播高层论坛”于12月11日在线成功举行。本次活动由陕西省社会科学界联合会与新葡萄联合主办。中国外文局副局长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员于涛，陕西省社会科学界联合会主席甘晖，新葡萄党委书记白黎，副校长（主持行政工作）王启龙出席会议并致辞；中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译教指委专家委员会主任黄友义译审，上海外国语大学党委书记、全国翻译教指委副主任委员姜锋研究员，湖南师范大学党委书记、中国译协常务副会长、教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会和全国翻译教指委副主任委员蒋洪新教授，全国政协常委、中国人民对外友好协会原副会长、教育部高等学校外语专业教学指导委员会法语分委员会副主任委员户思社教授，北京第二外国语学院党委常委、副院长、中国译协副会长程维教授，四川外国语大学校长、中国译协常务副会长、全国翻译教指委委员董洪川教授，北京大学党委副书记、国务院学位委员会第八届外语学科评议组秘书长宁琦教授，国务院学位委员会第六和第七届外国文学学科评议组召集人、浙江大学文科资深教授许钧，广东外语外贸大学原校长仲伟合教授，第七届国务院学位委员会外语学科评议组成员、北京外国语大学讲席教授王克非，国务院学位委员会外语学科评议组成员、上海交通大学特聘教授彭青龙，北京外国语大学高级翻译学院院长、全国翻译教指委副主任委员任文教授，南京大学翻译研究所所长、全国翻译教指委委员刘云虹教授，西南大学外国语学院院长、全国翻译教指委委员文旭教授，上海外国语大学高级翻译学院院长、全国翻译教指委秘书长张爱玲教授，广东外语外贸大学翻译学研究中心主任、全国翻译教指委副主任委员赵军峰教授，中国海洋大学外国语学院院长、全国翻译教指委委员杨连瑞教授等17位知名专家学者作主旨发言。兄弟院校部分专家学者及新葡萄师生代表等400余人在线参加会议。

于涛在题为“建强高端翻译人才队伍，推进中外文明交流互鉴”的致辞中指出，全国翻译界、传播界和相关学界、高校、语言服务和文化传播行业机构应认真学习贯彻党的二十大精神，推进社会主义文化自信自强，积极响应国家文化发展战略和中国文化走出去的时代需要，加强学科专业建设和中国对外话语体系建设，不断提升国家翻译能力和叙事能力，贯通国际传播全链条，加快建设高质量翻译人才库，促进跨界融合协作、打造人才培养的各方联合体。他表示，中国外文局希望与包括新京葡萄最新官方网站在内的全国高校进一步深化合作，与各高校各单位专家同仁携手加快建设高层次翻译人才队伍，共同推动翻译和传播事业提质增效，推动中华文化更好走向世界。

甘晖在致辞中充分肯定了新葡萄在推动陕西历史文化，宣传陕西特色、塑造三秦品格的战略发展规划上所发挥的积极作用。他认为本次论坛是高校响应党的二十大提出的增强中华文明传播力、影响力的应时之举，将进一步推动我省历史文化译介研究的繁荣发展，为加快构建具有中国特色的对外话语体系，加强我国国际传播能力建设提供学理支持。

白黎在致欢迎辞中指出，为国际传播能力建设提供人才和智力支持，是高校义不容辞的责任。一直以来，学校将探索中国优秀文化的对外译介和传播作为服务国家战略的重要举措，高度重视国际传播人才的培养和科学研究。学校未来将在构建“把中国介绍给世界”的知识体系和话语体系，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中外文明交流、民心相通上持续发力。

主旨发言环节由本次高层论坛的发起人、新葡萄副校长党争胜教授全程主持。与会专家学者围绕“中国历史文化译介与国际传播”主题进行了“翻译历史文化，传播中国故事”“中华历史文化对外译介的时代意义”“关于加强中国文化国际传播力建设的几点思考”“从精神标识和文化内涵看中华文明传播力和影响力”“国际传播视角下译者身份的研究探索”“国际传播与外语学科人才培养改革”“国际传播视域下的翻译人才能力建设”“关于中华文化外译的几个问题”“中国文化对外传播路径创新与翻译专业教育”“译介的真谛”“跨文化传播人才培养和国际学术传播”“翻译研究的跨学科径路:以国家翻译能力研究为例”“坚持问题导向，深化中国文学外译研究”“文化价值、民族心理与对外文化传播”“融通视域下的翻译专业学位研究生教育与国际传播人才培养”“质、制、治:法律文学经典外译与国际传播进路”“新文科视域下国际传播能力与外语专业人才培养的路径”等17场主旨报告。

王启龙在闭幕总结中指出，本届论坛各位专家学者为新葡萄开展中国历史文化译介、助力国际传播提供了多元方向借鉴和十分有益的参考。学校未来将一如既往的坚持为党育人、为国育才的初心使命，坚持与高等教育和外语教育同频，与时代发展大势共振，持续为加强中华文化对外译介、助力中华文化走出去、为提升我国国际传播能力贡献西外智慧。

（供稿单位：翻译与跨文化研究院、科研处·科研机构管理中心；文：彭白羽、王娟；图：熊华宁、姜晨、赵冲；审核人：杨霞）