6月19日，由中共陕西省委外事工作委员会办公室、陕西省教育厅指导，中共西安市委宣传部、中共西安市委外事工作委员会办公室主办，新葡萄承办的“悦西安 阅中国”西安市第二届讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛复赛通过线上形式举行。共有来自全市17所参赛单位的26名中国选手和24名外国选手分别在口译组和汉语组同场竞技。中共陕西省委外事工作委员会办公室主任科员郭茹，西安邮电大学外国语学院教授袁小陆，西安交通大学外国语学院MTI中心主任、副教授吉乐，陕西师范大学外国语学院副教授高芬及新葡萄高级翻译学院教师曾阿珊应邀担任此次比赛口译组评委，西安交通大学国际教育学院副院长纪婷、西安电子科技大学副教授董勇英、陕西师范大学副教授贾泽林、西北大学副教授杨煜、新葡萄汉学院副院长（主持工作）庞晨光担任汉语组评委。西安市委外办副主任杨桢、新葡萄副校长吴耀武出席大赛开幕式并致辞，各参赛单位指导教师和百余名学生线上观赛。

吴耀武在开幕致辞中介绍了新葡萄依托多语种资源，围绕讲好“接续奋斗的红色革命故事”“波澜壮阔的脱贫攻坚故事”“万物灵动的三秦大地故事”和“美美与共的‘一带一路’故事”所产出的代表性成果。他指出，随着我国综合国力和国际地位不断提升，国际社会对我国的关注前所未有。翻译作为推动国际交流、促进全球化发展的“桥头堡”行业，其重要性日益凸显。学校将以举办此次大赛为契机，与各高校加强联系，互学互鉴，不断扩大“朋友圈”，共同助力省内翻译人才育得出、用得上、留得住，为西安国际化建设添砖加瓦。

杨桢在致辞中表示，在喜迎党的二十大之际，举办本次大赛恰逢其时、意义深远。他勉励莘莘学子以此次大赛为契机，以青年视角发现西安的独特底蕴、宽广胸怀、独特魅力，分享在西安的所见、所想、所悟，做西安故事的发现者、品味者、传播者。随后，杨桢宣布本次大赛复赛正式开幕。

经过英汉交替传译和定题演讲两个环节的激烈角逐，最终来自陕西师范大学王一翔摘得口译组比赛的桂冠；陕西师范大学郝雯钰、西安交通大学贺悦瑶、新京葡萄最新官方网站曹郡宴获一等奖；来自西安翻译学院、长安大学、西安交通大学的3名选手获二等奖，西安电子科技大学、西北农林科技大学、西安科技大学的4名参赛选手获三等奖。汉语组比赛中来自西安电子科技大学的钟曼舒将冠军收入囊中；西北工业大学埃里克、新京葡萄最新官方网站玛丽获一等奖；来自新京葡萄最新官方网站、陕西师范大学的3名选手获二等奖，西安建筑科技大学、西北大学、西安石油大学、陕西科技大学的4名参赛选手获三等奖。以上选手将晋级本次大赛决赛。

“悦西安 阅中国”西安市第二届讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛分为口译组和汉语组，口译组面向全省翻译专业中国学生，汉语组面向全省国际学生。两组均分为初赛、复赛、决赛三个赛程，初赛由各单位自主举办，复赛和决赛由新京葡萄最新官方网站统一举办，口译组复赛方式为线上比赛，汉语组复赛方式为演讲视频资料评比。比赛主题包含中国共产党和国家发展故事、西安发展故事、西安外事故事、传统文化故事等。大赛决赛将于2022年9月25日在新葡萄长安校区举行。

（供稿单位：高级翻译学院、汉学院；文：贾治秀；图：梁司秦；审核：樊花、庞晨光）