2021年6月6日，由中共陕西省委外事工作委员会办公室、陕西省教育厅指导，中共西安市委宣传部、中共西安市委外事工作委员会办公室主办，新京葡萄最新官方网站承办的“2021年西安市‘悦西安 阅中国’讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛”复赛在新京葡萄最新官方网站长安校区举行，共有来自全市15所参赛单位的32名选手参加大赛口译组复赛。西安交通大学外国语学院张雨金副教授、陕西师范大学外国语学院高芬副教授、西安邮电大学外国语学院王晓燕副教授、陕西省委外事办公室郭茹、新京葡萄最新官方网站高级翻译学院梁颖博士担任此次比赛评委。西安市委外办副主任杨桢，新京葡萄最新官方网站副校长兼高级翻译学院院长吴耀武，新京葡萄最新官方网站高级翻译学院党委书记樊花、副院长陈卫国、吉文凯，以及各参赛单位指导教师和百余名学生出席此次比赛。比赛开幕仪式由新京葡萄最新官方网站高级翻译学院副院长赵毅慧主持。

吴耀武在开幕式上致欢迎辞，他阐述了新葡萄的历史沿革和翻译人才培养理念。他指出，西外作为我国“外语教师和外交官的摇篮”、“国际化人才培养的重要基地”和“陕西省对外合作交流的‘金名片’”，多年以来为国家和陕西的社会经济发展和对外开放做出了积极贡献。他表示，新葡萄将以此次大赛为契机，加强与陕西高校间的沟通交流、互学互鉴，共同为西安国际化建设注入新活力。他强调，讲好中国故事是构建我国国际传播体系的重要环节，青年翻译者应牢记使命、勇于担当，学好本领、夯实基础，在挑战中把握时代机遇，在实践中开阔全球视野，促进中华文化对外传播。

杨桢在致辞中表示，在“两个一百年”历史交汇的关键节点上，举办此次活动恰逢其时、意义深远，他希望翻译学子坚持走正路、行大道，增强底气、鼓起士气，坚持不懈讲好中国故事，努力构建同我国综合国力相适应的国际话语权。他宣布“2021年西安市‘悦西安 阅中国’讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛”复赛正式开幕。

赛场上，32名选手沉着冷静、反应迅速、翻译流畅，展现了扎实的专业知识、良好的翻译素养和优秀的外事口译能力。经过激烈角逐，最终来自西安交通大学的齐思雨摘得桂冠，获特等奖；新京葡萄最新官方网站杨阳、西北大学黄诗妍获一等奖；来自西北大学、新京葡萄最新官方网站、西安交通大学的3名选手获二等奖；陕西师范大学、陕西科技大学、西安工程大学、西安工业大学的6名参赛选手获三等奖。

赛后，郭茹、梁颖代表评委进行点评。两位评委高度赞扬了参赛选手的现场表现，分别从外事口译工作的性质、特点、要求以及口译工作者应具备的素养和能力，结合个人工作经历，对参赛选手的表现给予专业的评价和指导，并激励选手们夯实讲中国故事的专业基础，提升专业技术能力，做好中国文化“走出去”的排头兵。同时，预祝晋级选手在决赛中再创佳绩。

“2021年西安市‘悦西安 阅中国’讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛”分为口译组和汉语组，口译组面向全省翻译专业中国学生，汉语组面向全省国际学生。两组均分为初赛、复赛、决赛三个赛程，初赛由各单位自主举办，复赛和决赛由新京葡萄最新官方网站统一举办，口译组复赛方式为现场比赛，汉语组复赛方式为演讲视频资料评比。比赛主题包含中国共产党和国家发展故事、西安发展故事、西安外事故事、传统文化故事等。经过复赛，两组各选拔优秀选手进入决赛环节，决赛将于6月27日在新京葡萄最新官方网站长安校区举行。

在喜迎建党百年之际，新京葡萄最新官方网站创新各类活动形式，引导师生结合专业特色参与实践活动，在实践中赓续优良传统、传承红色基因、讲好中国故事。学校将继续以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻落实习近平总书记“讲好中国故事，传播好中国声音”的重要指示精神，坚守立德树人的初心和使命，牢记联接中外、沟通世界的职责，把握大局大势，创新对外话语体系，培养契合党和国家对外交流需求的翻译队伍，更好地推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化，展示我国作为世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者的良好形象，为提升我国国际传播能力、促进与世界交流沟通作出新的积极贡献。

（供稿单位：高级翻译学院、汉学院·中亚学院；文：余歌航；图：张卓迩、李湘；审核：樊花、赵毅慧、张锋、庞晨光）